Archives de l’auteur : jenniferleogier

Pâques aux Etats-Unis

Ici comme en France, le jour de Pâques les enfants cherchent les œufs. Cependant, les œufs sont en plastique (photo 1- 2) et de toutes les couleurs. Ces œufs s’ouvrent et à l’intérieur se trouvent des petits œufs en chocolat ou des bonbons en tous genres. On trouve également des petites surprises : type jeux, crayons,Lire la suite « Pâques aux Etats-Unis »

Rentrer dans une boulangerie pâtisserie. So French !

Les portes s’ouvrent, et l’on pénètre dans cet endroit enchanté, temple du quotidien, qui ravit aussitôt le regard et envoûte l’odorat. Plus tard viendra l’extase du goût ; pour l’instant, ce sont les yeux qui se régalent. Ils ne savent plus où se poser. À hauteur de visage, les pains en tous genres nous fontLire la suite « Rentrer dans une boulangerie pâtisserie. So French ! »

Pas de volet extérieur ! Mais alors on s’endort comment ?

Aux Etats-Unis les volets extérieurs sont chose rare, voire carrément inexistant dans la majeure partie du pays. Certaines régions que l’on peut compter sur les doigts d’une main, ont des volets extérieurs mais même pas dans toutes les maisons et appartements. Ces régions sont sujettes aux ouragans (surtout la Floride) et ont donc des voletsLire la suite « Pas de volet extérieur ! Mais alors on s’endort comment ? »

Les volets extérieurs qui grincent

Ces volets, je les vois partout en France — ou presque. Dans les maisons anciennes, dans les villages, le long des ruelles étroites. Ils se font plus rares dans les immeubles récents, remplacés par les volets roulants électriques. Quelle tristesse sonore… Le ronronnement feutré des moteurs a effacé le crissement caractéristique des vieux volets enLire la suite « Les volets extérieurs qui grincent »

Ce médicament introuvable !

Aujourd’hui je viens à vous avec une autre différence culturelle. Je ne sais pas avec quoi vous vous soignez pour les maux du quotidien, mais pour moi c’est aspirine. Mais quelle surprise une fois arrivée aux Etats-Unis et après ma première visite dans une pharmacie ! Ici, impossible de trouver de l’aspirine effervescente. Oh malheurLire la suite « Ce médicament introuvable ! »

Un bon Saint Marcellin

Pour mon cousin Titi, le roi des fromages qui puent. Une saveur puissante, typiquement française : celle d’un bon fromage. Avec notre formidable patrimoine fromager, difficile de choisir tant la France regorge de merveilles lactées — on parle de 1 000 à 2 000 variétés sur tout le territoire. Et pourtant, une image s’imposait sansLire la suite « Un bon Saint Marcellin »

Les pancakes

Hey friends,   La chandeleur venant juste de passer, je me suis dit pourquoi pas partager avec vous « l’équivalence américaine » des crêpes. Aux Etats-Unis les pancakes sont de tous les petits-dej. Ils sont faits à la maison et aux menus dans tous les restaurants offrant des « breakfast ». Allez, on fait le tour des options :  Lire la suite « Les pancakes »

Habitude culturelle

Salut les amis, Pour changer un peu, aujourd’hui je viens à vous, pour essayer de vous faire sourire avec un exemple d’habitude culturelle. Les américains sont très souvent outrés par deux de nos petites habitudes de français au petit-déj. La première et ce qui est presque regardé comme un sacrilège. Tremper son croissant ou saLire la suite « Habitude culturelle »

Simplement entendre parler français…

Je ne pense pas exagérer en affirmant que pour la plupart des expatriés, il existe un plaisir tout simple : celui d’entendre sa langue maternelle. Comme un retour à un réflexe intime, instinctif, presque primitif. Il m’arrive parfois, aux États-Unis, de capter quelques mots de français au détour d’une rue, dans un restaurant, dans uneLire la suite « Simplement entendre parler français… »